เดอะ มาร์เชี่ยน กู้ตาย 140 ล้านไมล์
แอซิดาเลีย แพลนิเธีย
เอาล่ะทีม อยู่ในสายตากันและกัน
ทำให้นาซ่าภูมิใจวันนี้
จุดลงจอด แอรีส 3 ภารกิจวันที่ 18
ทางนั้นดูเป็นไงบ้าง วัทนีย์
นายจะแฮปปี้ที่ได้ยิน
ในเซ็คชั่น 14- 28 อนุภาคมีเนื้อหยาบเด่นชัด
แต่ที่พบใน 29 ละเอียดกว่ามาก
เหมาะนำไปวิเคราะห์ทางเคมี
ทุกคน ได้ยินมั้ย มาร์คเพิ่งเจอดิน
เราต้องรีบบอกนักข่าวมั้ย
โทษนะ วันนี้นายทำไรมั่ง มาร์ทิเนซ
คอยดูว่าแมฟตั้งหรือล้มเหรอ
นายรู้ไว้เลย การเฝ้าอุปกรณ์...
เป็นสิ่งสำคัญที่ทำให้ภารกิจสำเร็จนะ
ฉะนั้นฉันขอรายงานว่า แมฟยังตั้งอยู่
วัทนีย์ คุณชอบเปิดวิทยุสื่อสารไว้...
ให้มาร์ทิเนซตอบโต้ได้
ทำให้ทุกคนต้องทนฟังยุงกัดกัน
และทำให้ฉันรำคาญ
รับทราบครับ มาร์ทิเนซ กัปตันต้องการให้นาย...
หุบปากไปซะ
เราว่านายควรเลือกใช้คำ ที่เหมาะกับปากมาร์ทิเนซ
เบ็คด่าฉันเหรอ
ใช่ "ด็อกเตอร์เบ็ค" ด่านาย
พร้อมจะปิดวิทยุแล้วค่ะ ผู้การ
ขอคำสั่งค่ะ
เดี๋ยว โจแฮนเซ่น การจ้อเป็นต่อยหอยคือตราประจำทีมเรา
ปิดไปเลย
อย่า
โอ้โห โทษเหอะ
ขอโทษแทนเพื่อนร่วมชาติฉันด้วย โวเกิล
ครับผม
เก็บตัวอย่างกี่ชุดครับ ผู้การ
เจ็ด
อย่างละ 100 กรัม
"เตือนฉุกเฉิน - รายงานภารกิจ"
มีรายงานอัปเดต เตือนพายุเข้า
ผู้การกลับเข้ายานเถอะ คุณจะต้องดูนี่
มีอะไรเหรอ
เตือนพายุเข้า
ฉันเห็นเมื่อเช้าในสรุปงาน
เราจะกลับเข้าไปก่อนมันมาถึง
ค่ะ แต่มีประมาณการเพิ่มเติม
พายุแรงกว่าเดิมมาก
มาร์ทิเนซ ท่าว่าไง
ไม่ดี
"ฉุกเฉิน - พายุรุนแรงกำลังมา"
เส้นผ่าศูนย์กลาง 1200 กิโลเมตร แบริ่ง 24.41 องศา
และมันตรงมาหาเรา
ความรุนแรงทวีขึ้น คาดว่ามีกำลังถึง 8600 นิวตั้น
สูงสุดที่เราอยู่ได้คือ
7500
ถ้ามาแรงกว่านั้น แมฟจะคว่ำ
เราเผ่นมั้ย
เริ่มขั้นตอนถอนตัวกลับ
เผื่อค่าคำนวณผิดพลาด
รอให้มันซามั้ย
รอให้มันซา
ผู้การคะ
เตรียมอพยพฉุกเฉิน
ผู้การ
เราถอนตัว นั่นคือคำสั่ง
มาร์ทิเนซ ใช้เวลากี่นาทีก่อนเทคออฟ
12 นาที
การมองเห็นเกือบเป็นศูนย์
ใครหลงทาง บอกมาที่เทเลเม็ตทรี่ของฉัน
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
- ผู้การ คุณเป็นไรมั้ย - ฉันไม่เป็นไร
ผู้การ เราอยู่ที่ 10 แมฟจะคว่ำที่ 12.3 องศา
เฮ้ เราอาจป้องกันไม่ให้แมฟคว่ำได้
ยังไง
ใช้เคเบิ้ลจากเสาสื่อสารเป็นเชือกดึง
ผูกกับยานโรเวอร์
ระวัง!
วัทนีย์!
อันตราย ชุดอวกาศฉีกขาด
เกิดอะไรขึ้น
- เขาถูกชน - วัทนีย์ ตอบด้วย!
ก่อนเสียเทเลมิตทรี่ สัญญาณเตือนแรงดันอากาศดัง
- เห็นเขาล่าสุดเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
- สัญญาณชีพเขาล่ะ - เขาออฟไลน์
ไม่มีสัญญาณจากวัทนีย์
- เบ็ค! - ว่า
เขาอยู่ได้นานแค่ไหนไม่มีชุดแรงดัน
ไม่ถึงนาที
เรียงแถว เดินเบา
ถ้าเขาอยู่บนพื้น เราจะได้ไม่เหยียบเขา
ผู้การครับ
เอียง 10.5 องศาแล้ว
อันตราย เอียงมากเกินไป
เอียง 11 องศาเพราะแรงพายุ
ได้ยินแล้ว
ทุกคน เรียกไปที่ชุดของมาร์ทิเนซ
มันจะไปถึงแอร์ล็อค เข้ายานแล้วเตรียมเดินทาง
ผู้การจะอยู่ทำอะไร
ฉันจะหาเขาต่ออีกหน่อย ไปก่อนเลย
ไป!
วัทนีย์!
วัทนีย์ ตอบด้วย!
แมฟเอียง 11.6 องศา
ลมมาแรงอีกทีคว่ำแน่
ถ้าจะคว่ำ ออกยานเลย
คุณคิดว่าผมจะทิ้งคุณไว้เหรอ
นั่นเป็นคำสั่ง มาร์ทิเนซ
มาร์ค!
มาร์ค ได้ยินฉันมั้ย
มาร์ทิเนซ เรดาร์เตือนระยะห่างล่ะ
มันเจอชุดวัทนีย์มั้ย
มันใช้เพื่อดูเฮอร์มีซจากวงโคจร
ไม่ใช่หาโลหะในชุดอวกาศ
ลองดูจะเป็นไร
ทราบแล้ว
เธอคิดอะไร เรดาร์ไม่มีทางฝ่าพายุทรายได้
เธอลองควานดูเผื่อเจอ
ไม่เจออะไรเลยจากเรดาร์เตือนระยะ
ศูนย์เลยหรอ
ใช่ แทบไม่เห็นแฮ็บด้วยซ้ำ
ผู้การ ผมรู้คุณไม่อยากฟังแต่...
มาร์คตายแล้ว
ผู้การ!
เฮ้ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
เพื่อนฉันเพิ่งตาย ฉันไม่อยากให้ผู้การตายอีกคน
เตือนความปลอดภัยของยาน
จะคว่ำแล้ว!
ผู้การ คุณต้องเข้ายานเดี๋ยวนี้!
13 องศา
ถ้าเลยสมดุล จะดึงขึ้นไม่ได้
ผมขอลองอีกอย่างแล้วจะทำตามคำสั่งผู้การ
นายยิงโอเอ็มเอสเหรอ
ถูกต้อง
ผู้การ!
กำลังไป
โจแฮนเซ่น ไปได้แล้ว
มาร์ค!
11.5 องศา และทรงตัว
พร้อมทำตามคำสั่ง
พร้อมออกตัวครับ
ผู้การครับ
ผมต้องการคำสั่งจากปากคุณ ไปหรือไม่
ไป
ประมาณ 4.30 น. เวลามาตรฐานกลาง
ดาวเทียมตรวจพบพายุ เคลื่อนเข้าหาไซต์ แอรีส 3 บนดาวอังคาร
เวลา 6.45 น. พายุยกระดับขึ้นเป็นรุนแรง
เราไม่มีทางเลือก นอกจากยกเลิกภารกิจ
ขอบคุณการตัดสินใจที่รวดเร็วของผู้การลูวิส
นักบินอวกาศเบ็ค โจแฮนเซ่น มาร์ทิเนซ และโวเกิล
ทั้งหมดกลับถึงยานมาร์ส แอสเซนต์
และออกตัวฉุกเฉิน 7.28 น เวลามาตรฐานกลาง
"ข่าวด่วน นักบินอวกาศแอรีส 3 กลับบ้าน"
แต่โชคร้าย ระหว่างการอพยพกลับยาน...
นักบินอวกาศ มาร์ค วัทนีย์ ถูกซากหักพังชนเสียชีวิต
ผู้การลูวิสและลูกทีมที่เหลือ
ถูกรับตัวขึ้นยานเฮอร์มีซ และตอนนี้กำลังกลับมา
แต่มาร์ค วัทนีย์ตายแล้ว
ผู้การแซนเดอร์ส!
ระดับออกซิเจนวิกฤติ
ระดับออกซิเจน...
แรงดันคงที่
บ้าเอ๊ย
"บันทึกภารกิจ"
โอเค
สวัสดี นี่คือ มาร์ค วัทนีย์ นักบินอวกาศ
ผมเข้าบันทึกไว้ในระบบ
เผื่อว่าผมไม่รอด
ตอนนี้ 6:53 น. วันที่ 19 บนดาวอังคาร
และผมยังไม่ตาย
เห็นอยู่นี่
แต่มันคงสร้างความประหลาดใจ ให้เพื่อนร่วมทีมผม ให้นาซ่า
และคนทั้งโลก ฉะนั้น...
เซอร์ไพรส์!
ผมไม่ตายในวันที่ 18 บนดาวอังคาร
ผมเดาเอาเองว่า...
เสาอากาศสื่อสารหลักมันหักออกมา...
แทงเครื่องส่งสัญญาณชีพผมพัง
และแทงทะลุตัวผมด้วย
เสาอากาศและเลือด ช่วยอุดรูขาดของชุดอวกาศผม
ทำให้ผมไม่ตาย แม้ลูกเรือจะคิดว่าผมตายไปแล้ว
ผมไม่มีทางติดต่อนาซ่า
ถึงติดต่อได้คงจะใช้เวลา 4 ปี
กว่าทีมกู้ภัยจะมาถึง
ผมอยู่ในแฮ็บที่ยังชีพได้เพียง 31 วัน
ถ้าแทงค์ออกซิเจนพัง ผมจะขาดใจตาย
ถ้าตัวทำน้ำเสีย ผมจะขาดน้ำตาย
ถ้าแฮ็บรั่ว ตัวผมก็จะ...
ระเบิด
ถ้ามีปาฏิหาริย์ ทั้งหมดนั้นไม่เกิดขึ้น
สุดท้ายผมก็จะขาดอาหาร
ฉะนั้น...
ใช่
ลูวิส
เบ็ค
โจแฮนเซ่น!
ลูวิส
ฉันจะไม่ยอมตายที่นี่
วันที่ 21
ห้องครัว
32
33
34
35 36
ไก่ปรุงรสเปรี้ยวหวาน
ส้วมสูญญากาศ
ห้ามเปิดก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
เรามีอะไรบ้าง
เอาล่ะ มาคำนวณกัน
ภารกิจที่นี่ควรจบใน 31 วัน
กันขาดเหลือ เราตุนอาหารไว้ 68 วันสำหรับ 6 คน
เมื่อมีผมคนเดียวก็เท่ากับ 300 วัน
ผมว่าผมอยู่ได้ 400 วันถ้าประหยัด
ฉะนั้น ผมจะต้องหาวิธีปลูกอาหารที่กินได้ 3 ปี
บนดาวที่ไม่มีอะไรเติบโต
โชคดีนะ
ผมเป็นนักพฤกษศาสตร์
การสำรวจบนดาวอังคาร
มาร์ค วัทนีย์ นักพฤกษศาสตร์
ดาวอังคารจะกลัวพลังพฤกษศาสตร์ของผม
ขยะทั่วไป
ขยะมีพิษ มูลมนุษย์
เอ็ม วัทนีย์
กล้องจากชุดวัทนีย์
วันที่ 22 แอร์ล็อคในแฮ็บ
แรงดันคงที่
ลวดแม็กหลุดออกมา
วันที่ 24
ไอ้ดาวอังคารเอ๊ย
วันที่ 31
ห้องครัว
โจแฮนเซ่น แรงสุด!
วันที่ 36
อาทิตย์ จันทร์ วันแสนสุข อังคาร พุธ วันแสนสุข
พฤหัส ศุกร์ วันแสนสุข
วันหยุดชวนครึ้ม รถฉันครางกระหึ่ม พร้อมจะไปหาเธอ
ปัญหาก็คือน้ำ
ผมสร้างผืนดินขนาด 126 ตารางเมตร
ดินทุกลูกบาศก์เมตรต้องการน้ำ 40 ลิตร เพื่อเพาะปลูก
ฉะนั้นผมต้องผลิตน้ำปริมาณมาก
ข้อดีคือผมรู้สูตรการทำน้ำ
เอาไฮโดรเจนเติมออกซิเจนแล้วเผา
ผมมีไฮดราซีนที่ไม่ได้ใช้หลายร้อยลิตรที่ MDV
ผ่านไฮดราซีนโดยใช้ไอริเดียมเป็นตัวเร่ง ได้ก๊าซไนโตรเจนกับไฮโดรเจน
แล้วบีบก๊าซไฮโดรเจนเข้าไปในพื้นที่แคบๆ
จากนั้นเผา
โชคดีที่ในประวัติมนุษยชาติ...
ไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นจากการเผาไฮโดรเจนด้วยไฟ
นาซ่าเกลียดไฟ
เหตุผลเพราะ "ไฟทำให้ทุกคนตายในอวกาศ"
ฉะนั้น ทุกอย่างที่ส่งมาจึงเป็นวัตถุไม่ติดไฟ
และของที่ได้รับสิทธิ์ยกเว้นพิเศษ...
ของส่วนตัวของมาร์ติเนซ
ขอโทษนะ มาร์ติเนซ
ถ้านายไม่อยากให้ฉันค้นของนาย
นายก็ไม่ควรทิ้งฉันให้ตายบนดาวร้าง
ท่านคงไม่ว่าอะไรผมหรอก สถานการณ์มันบังคับ
ทุกคนทำอะไรอยู่ ทำวันหยุดหมดสนุกรึเปล่า
ต้องพึ่งท่านแล้วนะ
ใช่ ผมทำระเบิดใส่ตัวเอง
เดาว่า...
ผมลืมคำนวณออกซิเจนส่วนเกิน...
ที่ผมหายใจออกไป
เพราะว่าผมมันโง่
ใช่ ผมจะกลับไปทำงานต่อ
ทันทีที่ในหูผมเลิกส่งเสียง
หมายเหตุ นี่คือจุดกำเนิดแล็บทดลองเจ็ตไอพ่น
คน 5 คนที่คาลเท็คคิดค้นเชื้อเพลิงจรวด
และเกือบเผาหอพักตัวเองวอด
แทนที่จะถูกไล่ออก...
เนรเทศไปทำไร่ไถนา พวกเขากลับได้ทำงานต่อ
ตอนนี้เรามีโครงการอวกาศแล้ว
โอเค
วันที่ 44
วันที่ 45
วันที่ 48
วันที่ 54
เฮ้ หวัดดี
ประเทศเราโชคดี ที่ได้มาร์คทำงานในโครงการอวกาศ
การสูญเสียเขาเป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
บุคลากรชายหญิงของเราเป็นทหารแนวหน้า
ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องบนในภารกิจของนาซ่า
เท็ดดี้ แซนเดอร์ส ผู้อำนวยการนาซ่า
การทำเช่นนั้น พวกเขาได้เชิดชูความยิ่งใหญ่ ที่มาร์คทิ้งไว้เบื้องหลัง
และทำให้แน่ใจว่าความเสียสละของเขาไม่สูญเปล่า
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน ฮูสตัน เท็กซัส
วินเซนต์ กาปูร์ ผู้อำนวยการภารกิจดาวอังคาร นาซ่า
ข้าพเจ้าเป็นเกียรติที่ได้กล่าว ไม่แค่เพียงกับบุคลากรของนาซ่า...
แต่กล่าวกับผู้คนทั่วโลก...
ผมว่าคุณกล่าวไว้อาลัยได้สวยงาม
ผมจะขอให้คุณอนุมัติเวลาดาวเทียม
มันจะไม่เกิดขึ้น
เราได้ทุนภารกิจแอรีส ห้าครั้งแล้ว
ผมให้สภาอนุมัติครั้งที่หกได้
- ไม่ - แอรีส 3 อพยพหลังวันที่ 18
มีของเหลือใช้อยู่บนนั้นอีกครึ่ง
ผมเอาไปขายลดราคาได้
ที่ผมต้องรู้คือ เราเหลืออะไรบ้าง
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่อยากได้เวลา
แอรีส 4 มีภารกิจเสบียงจ่อคิว
เราควรสนใจสแคปพาเรลลี่ เครเตอร์
มีดาวเทียม 12 ดวง เราแบ่งเวลาไม่กี่ชั่วโมง...
มันไม่เกี่ยวกับเวลา วินเซนต์
เราเป็นองค์กรที่เน้นประโยชน์สาธารณะ
- เราต้องโปร่งใสเรื่องนี้ - โอเค
เราจะส่องดาวเทียมไปที่แฮ็บอีกครั้ง
ต่อเมื่อผมจะแพร่ภาพศพมาร์ค วัทนีย์ไปทั่วโลก
คุณกลัวเป็นข่าวเสียหาย
แน่นอนผมกลัวเป็นข่าว
ภารกิจใหม่เนี่ยนะ
สภาคองเกรสจะอนุมัติงบให้เราเพียงพอ
ถ้ามีภาพศพนักบินอวกาศ ลงหน้าหนึ่งวอชิงตัน โพสต์
เขาไม่ได้จะหนีไปไหน เท็ดดี้...
ศพเขาไม่เน่าไม่เปื่อย แช่เย็นอยู่บนนั้น
นักอุกกาบาตคาดว่าเขาจะถูกทรายฝังกลบ
ในสภาพอากาศปกติ...ภายในหนึ่งปี
รอเป็นปีไม่ได้ เรามีงานต้องทำ
แอรีส 5 อีกห้าปีออกเดินทาง เรามีเวลาเหลือเฟือ
โอเค
โอเค ลองคิดนี่นะ
ตอนนี้โลกอยู่ข้างเรา
เพราะเห็นใจครอบครัววัทนีย์
แอรีส 6 นำศพเขากลับมาได้
เอาล่ะ เราไม่พูดว่าเป็นเป้าหมายภารกิจ
แต่เราจะแสดงชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของมัน
เราจูงไปทางนั้น
ได้ทุนอุดหนุนจากสภา แต่ไม่ใช่รอหนึ่งปี
จะไม่มีใครได้อะไรเลย
ศูนย์ควบคุมภารกิจ ศูนย์อวกาศจอห์นสัน ฮูสตัน เท็กซัส
1.30 น.
มินดี้ พาร์ค กองสื่อสารดาวเทียม นาซ่า
คุณได้รับข้อความใหม่
วินเซนต์ กาปูร์
ไฮ มินดี้ เช็คพิกัดเหล่านี้
รุ้ง: 46° 42' 0" แวง: 22° 0' 0"
6-2
7-6-2
แอซิดาเลีย แพลนิเธีย
วันที่ 54
วันที่ 18
เหอ
ไฮ ซิเคียวริตี้
นี่มินดี้ พาร์ค ที่แซ็ทคอน
ฉันต้องการติดต่อวินเซนต์ กาปูร์ด่วน
ใช่ เขา
ใช่ เรื่องด่วนมาก
2.30 น.
แน่ใจเหรอ
ร้อยเปอร์เซนต์
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
แอนนี่ มอนต์โรส ผอ.ฝ่ายประชาสัมพันธ์ นาซ่า
พิสูจน์มาสิ
เริ่มต้นคือ...
แผงโซลาร์เกลี้ยงเกลา
มันอาจเกลี้ยงเพราะแรงลม
กรอภาพซิ ดูที่โรเวอร์ 2
บันทึกภารกิจ ผู้การลูวิสขับไปวันที่ 17
ต่อเข้ากับแฮ็บเพื่อชาร์ตแบ็ต
มันถูกย้ายที่
เธออาจลืมบันทึกว่าย้ายที่
ไม่ เป็นไปได้ยาก
ทำไมเราไม่ถามลูวิสล่ะ
ต่อแค็ปคอมถามเธอเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ ไม่
ถ้าวัทนีย์ยังไม่ตาย เราจะให้ทีมแอรีส 3 รู้ไม่ได้
คุณจะไม่บอกได้ไง
พวกเขาจะต้องเดินทาง 10 เดือน...
ในอวกาศมันอันตราย พวกเขาต้องระวัง ไม่วอกแวก
แต่พวกเขาคิดว่ามาร์คตาย
และจะเสียใจมาก ถ้ารู้ว่าทิ้งเพื่อนที่ยังไม่ตาย
ขอโทษนะแต่คุณยังคิดไม่รอบคอบ
แล้วเราจะพูดยังไง “ชาวอเมริกัน...
คุณจำนักบินอวกาศที่ตาย และมีพิธีศพอย่างหรูได้มั้ย
ความจริงเขาไม่ตาย แต่เราทิ้งเขา เราผิด
"จากใจจริง นาซ่า"
คุณรู้มั้ย พายุข่าวจะถล่มเรายับ
เราจะรับมือสาธารณชนยังไง
เราต้องเผยแพร่ภาพภายใน 24 ชั่วโมง
เราจะเปิดแถลงข่าว
ไม่ให้พวกเขามโนเอง
ได้ค่ะ
ถ้าผมคำนวณไม่ผิด เขาอดตายนานแล้วก่อนเราจะไปถึง
คุณนึกออกมั้ยเขาเผชิญอะไรบนนั้น
อยู่ไกลบ้าน 50 ล้านไมล์ เขาตัวคนเดียว
เขาคิดว่าเราทิ้งเขาแล้ว
มันจะส่งผลยังไง ทางจิตวิทยา
ตอนนี้เขาคิดอะไรอยู่นะ
วันที่ 54
ผมจะต้องตายอยู่บนนี้แน่
ถ้าผมต้องทนฟังเพลงดิสโก้หัวฟูแบบนี้อีก
ให้ตายเถอะ ผู้การลูวิส คุณไม่เอาเพลงใหม่ๆ มาบ้างเลยเหรอ
ไม่ ผมไม่ฟังซ้ำอีกแน่ ผมไม่ฟัง
คุณแซนเดอร์ส คุณแซนเดอร์ส
พยายามติดต่อกับมาร์ค วัทนีย์ยังไงบ้าง
เรากำลังหาทางอยู่
เขามีเสบียงพอประทังชีวิตมั้ย
เรากำลังดูเรื่องนั้น
นาซ่าจะรับผิดชอบยังไง คุณจะลาออกมั้ย
ไม่
ผู้อำนวยการแซนเดอร์ส!
วันที่ 70
ถึงเวลาต้องคิดระยะยาว...
ภารกิจถัดไปของนาซ่าคือ แอริส4
มันจะลงที่สแคปพาเรลลี่ เครเตอร์
ห่างไป 3200 กิโลเมตร
3200 กิโลเมตร
อีก 4 ปีเมื่อลูกเรือแอรีสกลับมา ผมจะต้องอยู่ที่นั่น
แปลว่าผมต้องไปที่แอ่งนั้น
แอรีส 3 ไครส์ แพลนิเธีย แอรีส 4 สแคปพาเรลลี่ เครเตอร์
โอเค นี่คือปัญหา
โรเวอร์ขับได้ไกลสุดเพียง 35 กิโลเมตร...
ก่อนที่จะต้องชาร์ตแบ็ตใหม่
นั่นคือปัญหา A
ปัญหา B การเดินทางนี้ใช้เวลาคร่าวๆ 50 วัน
ผมจะต้องอยู่ในโรเวอร์ 50 วัน
โดยมีเครื่องยังชีพขนาดเท่ารถตู้เล็กๆ
ดังนั้น เทียบความเสี่ยงที่ล้นหลาม ผมจึงเหลือตัวเลือกเดียว
ใช้ความรู้วิทยาศาสตร์อยู่ที่นี่ให้ได้
โรเวอร์ 2 แดชแคม
โอเค สำเร็จอย่างดี
ผมยืดอายุแบตเตอรี่เป็นสองเท่า โดยปรับแต่งโรเวอร์ 1
แต่ถ้าผมใช้ฮีทเตอร์...
มันจะกินแบตไปครึ่งหนึ่งทุกวัน
ถ้าไม่ใช้ฮีทเตอร์ในรถ ผมก็จะ...
ค่อยๆตายไปด้วยความหนาวของอากาศ
ผมอยากแก้ปัญหาตอนนี้แต่โชคร้ายที่...
ผมหนาวไข่แข็งแล้ว
ไม่ไหว เอาแค่นี้ก่อน เอาแค่นี้ก่อน
ข่าวดี ผมอาจมีทางออกเรื่องเครื่องทำความร้อน
ข่าวร้าย ผมต้องขุดเรดิโอไอโซโทป เทอร์โมอิเล็กทริก เจเนอเรเตอร์
ถ้าผมจำที่ฝึกอบรมมาถูกต้อง บทนั้นชื่อว่า...
"อย่าขุดกล่องใส่พลูโตเนียมขึ้นมา มาร์ค"
ผมเข้าใจ RTG เหมาะกับยานอวกาศ แต่ถ้ามันสัมผัสรอบตัวมนุษย์
เราจะไม่เป็นมนุษย์
เราถึงได้ฝังมันไว้ตอนที่มาถึง
และปักธง...
เพื่อไม่ให้เราเซ่อซ่าไปเข้าใกล้มันอีก
แต่ตราบใดที่ผมไม่ทำมันแตก...
ผมเกือบพูดว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อย" ออกมา
ฟังนะ ประเด็นคือ ผมไม่หนาวแล้ว
และแน่นอน ผมเลือกได้ ที่จะคิดว่าผมอุ่น...
เพราะมีกัมมันตรังสีไอโซโทป พ่นพิษอยู่หลังผมนี่
แต่ตอนนี้ผมมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
ผมคุ้ยทุกไฟล์ข้อมูลของผู้การลูวิสในไดรฟ์ส่วนตัว
นี่คือเพลงที่เป็นดิสโก้น้อยที่สุดของนางแล้ว
มองหารักร้อนนะ ที่รัก คืนนี้ ฉันต้องการรักร้อนนะ ที่รัก คืนนี้
ฉันอยากได้รักร้อน ที่รัก คืนนี้
มันต้องเป็นความรัก มันต้องเป็นรักร้อน คืนนี้
รักร้อน
ฉันต้องการรักร้อน
ฉันอยากได้รักร้อน
ฉันต้องการรักร้อน
- ครับ - วัทนีย์จะไปไหน
เราเชื่อว่าเขาเตรียมพร้อมเพื่อเดินทาง
เขาทดสอบบางอย่างเพิ่มเติม
ขับโรเวอร์ 2 ออกไปนานขึ้นในแต่ละครั้ง
เพื่ออะไร ทำไมเขาถึงออกจากแฮ็บ
เราคิดว่าเขาคิดจะไปยังจุดปล่อยแอรีส 4
เพื่อติดต่อเรา แต่มันเป็นเดิมพันอันตราย
แต่ถ้าเราคุยกับเขาได้ เราจะให้เขาอยู่เฉยๆ
และเชื่อว่าเราจะทำทุกสิ่งที่ทำได้ เพื่อพาเขากลับมาเป็นๆ
ขอบคุณมากครับ
อย่าพูดว่า "พาเขากลับมาเป็นๆ" วินเซนต์
ให้สัมภาษณ์พวกนี้มันไม่ง่าย
ผมพยายามพูดในทางดีและเป็นบวก
แอนนี่
เลิกให้วินเซนต์ออกทีวี รับทราบค่ะ
76 กิโลเมตร ผมอ่านถูกมั้ยเนี่ย
ถามฉันเหรอคะ
ใช่สิ
ใช่ค่ะ
มาร์คออกจากแฮ็บสองชั่วโมง
ทิ้งอีวีเอไว้แล้วไปต่อสองชั่วโมง
อีวีเอต้องเปลี่ยนแบ็ตใหม่
เขาไม่เอาตัวทำออกซิเจนหรือน้ำไปเหรอ
ทุก 41 ชั่วโมงจะมีการดีเลย์ 17 นาที
เป็นเพราะวงโคจร
ก็เป็นไปได้ว่าเราอาจพลาดบางอย่าง
ลดช่วงดีเลย์ให้เหลือสี่นาที
ผมให้อำนาจคุณควบคุม วิถีดาวเทียมและการปรับวงโคจร
ทำให้สำเร็จ
ได้ค่ะ
สมมติคุณพาร์คไม่พลาดอะไรเลย
มาร์คยังไม่ได้ไปถึงแอรีส 4
แต่เขาฉลาดพอที่จะรู้ว่านั่นคือทางรอดเดียว
บรูซ ส่งเสบียงไปที่นั่นเร็วสุดเมื่อไหร่
ด้วยตำแหน่งของโลกและดาวอังคาร ต้องใช้เวลา 9 เดือน
บรูซ อึ้ง ผู้อำนวยการ ศูนย์ปฏิบัติการเจ็ตไอพ่น
ใช้เวลาสร้างอีก 6 เดือน
สามเดือน
สามเหรอ
คุณจะบอกเป็นไปไม่ได้และผมต้องพล่าม
ความสามารถอันยอดเยี่ยมของทีมเจพีแอล
จากนั้นคุณจะคำนวณในหัวและบอกว่า
"ต้องทำงานล่วงเวลาก็ฝันร้ายแล้ว"
ต้องทำงานล่วงเวลาก็ฝันร้ายแล้ว
ลงมือเลย
ผมจะหางบให้
เราต้องบอกลูกเรือ
มิทช์ เฮนเดอร์สัน ผู้อำนวยการไฟลท์เฮอร์มีซ นาซ่า
มิทช์ เราคุยกันแล้ว
ไม่ คุณพูดคนเดียว
ผมคือคนตัดสินว่า อะไรดีที่สุดกับลูกเรือ
พวกเขาควรได้รู้
พอเรามีแผนกู้ภัยแล้วค่อยบอก
ไม่งั้นไม่คุ้มเสี่ยง
บรูซมีเวลาสามเดือนทำทุกอย่างให้เสร็จ
นั่นคือสิ่งสำคัญตอนนี้
เราจะพยายามครับ
มาร์คตายถ้าคุณทำไม่ได้
วันที่ 79
เป็นวันที่ 48 แล้วนับแต่ผมปลูกต้นมันฝรั่ง
ตอนนี้ถึงเวลาเก็บเกี่ยวและเก็บผล
พวกมันเติบโตดีกว่าที่ผมคิด
ตอนนี้ผมมีต้นมันฝรั่งสมบูรณ์ดี 400 ต้น
ผมขุดอย่างระวังไม่ให้ต้นมันตาย
ต้นไหนยังเล็กก็ปลูกต่อ ต้นไหนใหญ่เก็บไว้กิน
ปลูกตามธรรมชาติ ออร์แกนิค มันฝรั่งบนดาวอังคาร
คุณไม่ใช่จะได้ยินเรื่องแบบนี้ทุกวัน
ทั้งหมดนี้จะไร้ความหมาย
ถ้าผมหาทางติดต่อนาซ่าไม่ได้
เทมเปิล เทอร์ร่า ไครส์ แพลนิเธีย
รู้แล้วว่าจะต้องทำยังไง
เขาขยับอีกแล้ว
เขาจะไปไหนของเขานะ
เขาไม่เปลี่ยนเส้นทาง 13 วันแล้ว
ไม่ได้เข้าใกล้ แอรีส 4
ถ้าเขาไม่ใช้เส้นทางตรง
เขาอาจพยายามเลี่ยงอุปสรรคก็ได้
อุปสรรคอะไร
แอซิดาเลีย แพลนิเธีย ไม่มีอย่างอื่นนอกจาก...
อะไร
ขอแผนที่หน่อย
ใช่
เฮ้ ไม่เอาน่า นายทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ๆ ขอยืมหน่อย
แฮ็บตั้งอยู่ตรงไหน
31.2 องศาเหนือ 28.5 องศาตะวันตก
โอเค
วัทนีย์อยู่ไหน
ตรงนั้น
โอเค
โอเค รู้แล้วเขาไปไหน
ผมต้องรีบไปบิน
กล้องจากชุดวัทนีย์
เจพีแอล
ห้องทดลองเจ็ตไอพ่น พาซาเดน่า แคลิฟอร์เนีย
- วินเซนต์ - เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง บินดี
ใช่
มันถูกเก็บอยู่ที่หัวมุม
หวัดดี ดีใจที่เจอกันอีก
ดีใจที่เจอ
มีโอกาสมั้ยที่มาร์คจะกู้มันได้
บอกยากนะ สัญญาณหายไปปี 97
คงจะเพราะแบ็ตหมด
ผมคงต้องบอกว่า มันอยู่นานกว่าที่เราคิดตั้งสามเท่า
ไม่มีใครตำหนิเจพีแอล บรูซ
ผมแค่อยากคุยกับคนอยู่นี่ปี 97
พวกเขามาแล้ว...ทุกคน
ขอแนะนำวินเซนต์ กาปูร์
ผู้อำนวยการศูนย์ภารกิจดาวอังคาร
นี่ทีมปัจจุบัน
กับสมาชิกโปรเจ็กต์เริ่มแรก
- นั่นแบบจำลองเหรอ - ใช่
โอเค มาดูกัน
แพ็ธไฟน์เดอร์
วันที่ 109
ติดสิ ติด
โอ้โหเฮะ โอเค
กำลังถ่ายทอด...
รอรับสัญญาณข้อมูลทางไกล
โอเค ได้สัญญาณแล้ว
- เอาล่ะ - โอเค
เปิดกล้อง
มาถึงแล้ว
คุณได้เมสเสจผมมั้ย
ใช่...ไม่ใช่
โอเค หันกล้องไปที่ "ใช่"
ใช้เวลาในการโต้ตอบ 32 นาที
เขาถามได้แค่ "ใช่หรือไม่"
เราตอบด้วยการหันกล้อง
นี่ไม่ใช่การสนทนาแบบถามปุ๊บตอบปั๊บ
- มุขใช่มั้ย - ทิม ทิม
- หันกล้องไป - รับทราบ
กำลังหันกล้อง
เยส!
มันยากตรงนี้
เราต้องสื่อสารกันเรื่องวิศวกรรมดาราศาสตร์
โดยใช้กล้องถ่ายภาพนิ่ง
จากปี 1996
ยังโชคดี...
ที่กล้องหมุนได้
ผมทำตัวพยัญชนะได้
ไม่ใช่พยัญชนะปกติ
26 ตัวกับแผ่นคำถาม 360 องศา เท่ากับแต่ละแผ่นมี 13 องศา
มันแคบไป ผมจะไม่รู้ว่ากล้องชี้ไปที่ไหน
เลขฐานสิบหก
มาร์ทิเนซ โจแฮนเซ่น เบ็ค ลูวิส
เลขฐานสิบหกช่วยชีวิต
ต้องมีใครสักคนเก็บชาร์จ ASCII ไว้แน่
ผมคิดถูก
ท่านผู้มีเกียรติ ขอแนะนำซูเปอร์เนิร์ด เบธ โจแฮนเซ่น
ผู้มีเกม ซอร์กทู
กับ ลีเธอร์ ก็อดเดรส ออฟ โฟโบส ในแล็บท็อป
เอาจริงนะ โจแฮนเซ่น
นี่เหมือนสมิธโซเนียนส่วนตัวเลย
ผมไม่ได้ว่านะ
เยส!
ใครจะไม่เหงาบ้างล่ะ
ผมรู้เขาจะทำอะไร
F O
7 W
รอดได้ไง
"รอดได้ไง
วินเซนต์
วินเซนต์ ตื่นเถอะ
ผมปลอดภัย
โดนเสาอากาศแทง ไบโอมอนิเตอร์ถูกทำลา
ลูกเรือมีเหตุผลที่คิดว่าผมตายแล้ว พวกเขาไม่ผิด
เราคุยเรื่องซับซ้อนได้มากขึ้น
พวกสมองใสที่นาซ่าส่งวิธีแฮ็คเข้าโรเวอร์
เพื่อให้สื่อสารกับแพ็ธไฟน์เดอร์
ถ้าผมแฮ็ครหัสมาได้
แค่ 20 คำสั่งในระบบปฏิบัติการโรเวอร์
นาซ่าสามารถเชื่อมโรเวอร์กับ สัญญาณความถี่แพ็ธไฟน์เดอร์
เราจะสื่อสารกันได้
มาร์ค...
นี่วินเซนต์ กาปูร์
เราติดตามดูคุณตั้งแต่วันที่ 54
คนทั้งโลกเอาใจช่วยคุณอยู่
คุณสุดยอดมาก กู้แพ็ธไฟน์เดอร์ได้
เราวางแผนช่วยคุณอยู่
ระหว่างนี้ เรากำลังทำแผนเสบียง
เพื่อให้คุณมีอาหารกินรอ แอรีส 4 ไปถึง
ได้รับข้อความใหม่
มาร์ค นี่คือวินเซนต์ กาปูร์ เราติดตามดูคุณตั้งแต่วันที่ 54
คุณสุดยอดมาก กู้แพ็ธไฟน์เดอร์ได้ เราวางแผนช่วยคุณอยู่
โอเค
ดีใจที่ได้ข่าว
โอเค
ดีใจที่ได้ข่าว ตั้งตารอวันที่จะไม่ตาย
ลูกเรือเป็นไง
พวกเขาพูดอะไรบ้างตอนรู้ว่าผมยังไม่ตาย
ได้ข้อความมั้ย มาร์ค
ทุกคน ขอเราอยู่ตามลำพังหน่อย
ผมด้วยเหรอ
คุณด้วย
ขอเวลาเดี๋ยว
คุณควรบอกเขา
เรายังไม่บอกลูกเรือว่าคุณไม่ตาย...ตอนนี้
เราต้องให้พวกเขามีสมาธิกับภารกิจ
เรายังไม่บอกลูกเรือว่าคุณไม่ตาย...ตอนนี้ เราต้องให้พวกเขามีสมาธิกับภารกิจ
อะไรกันวะ
เขาบอก...พวกเขายังไม่รู้เรื่องเหรอ
คำสบถ
คำสบถอีก คำสบถอีก คุณเป็นบ้าอะไร
มาร์ค โปรดระวังภาษาที่ใช้หน่อย
ทุกคำที่คุณพิมพ์ถ่ายทอดสดไปทั่วโลกนะ
เหรอ
พระเจ้าช่วย!
ครับผม ตอนนี้เขาเผชิญความเครียดอย่างสูง
เข้าใจครับ เราแก้ไขอยู่
ผมแน่ใจว่าเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ขอบคุณท่านประธานาธิบดี
ปัญหาคือ...มาร์คพูดถูก
รอนาน มันจะยิ่งแย่ลง
เราต้องบอกลูกเรือ
คุณพูดเรื่องนี้ตอนวินเซนต์อยู่ในพาซาเดน่า
เขาคงโต้แย้งคุณไม่ได้
ผมไม่ต้องตอบคำถามวินเซนต์
หรือใครก็ตาม
ถึงเวลาแล้ว เท็ดดี้
เฮอร์มีซ 4 เดือนหลังออกจากดาวอังคาร
ผู้การลูวิส
ว่ามา
การรับข้อมูลเกือบเสร็จแล้ว
รับทราบ กำลังไป
ท่าทางรีบนะ
ใช่
เมื่อวานลูกชายผมครบสามขวบ
คงส่งรูปงานเลี้ยงมาด้วย
ข้อความส่วนตัวค่ะ ส่งเข้าแล็ปท็อปส่วนตัวคุณแล้ว
ฉันไม่อยากอ่านอีเมลเยอรมันเพี้ยนๆของโวเกิล
งานอัพเดทข้อมูลทางไกล
เฮ้ อะไรก็ทำให้นายตื่นตัวได้
คลิปวิดีโอ: ได้รับแล้ว
คลิปภาพค่ะ
ถึงลูกเรือทุกคน
เปิดเลย ทุกคนมาดู
ฉันอยากมีส่วนร่วมบ้าง
สวัสดี ผมมิทช์ เฮนเดอร์สัน
ผมมีข่าวจะแจ้ง
ไม่มีวิธีละมุนละม่อมกว่านี้แล้ว
มาร์ค วัทนีย์ยังไม่ตาย
โอ้ พระเจ้า
ผมรู้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ พวกคุณคงมีคำถามมากมาย
นี่คือข้อมูลเบื้องต้น
เขายังไม่ตาย และแข็งแรงดี
เรารู้เรื่องนี้สองเดือนก่อนและตัดสินใจไม่บอกคุณ
- สองเดือน - คุณพระช่วย
ผมเห็นค้านกับการตัดสินใจไม่บอก
เรามาบอกคุณตอนนี้เพราะ...
ในที่สุดเราก็สื่อสารกับเขาได้
และมีแผนการช่วยเหลือ
เราจะส่งรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นให้คุณ ในทุกๆเรื่อง
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
มาร์คพูดย้ำทุกครั้งในเรื่องนี้
ดังนั้น...
ผมจะให้เวลาพวกคุณปรับอารมณ์
และมีอะไรสงสัยก็ถามมาเลย
เอาล่ะ เฮนเดอร์สัน เลิกกัน
ให้ตายสิ เขายังไม่ตาย
ฉันทิ้งเขาไว้
- ไม่ - ไม่
เรากลับมาด้วยกัน
พวกคุณทำตามคำสั่ง
ฉันทิ้งเขาไว้
วันที่ 128
พอนาซ่าคุยกับผมได้พวกเขาไม่ยอมหยุดคุย
พวกเขาอยากอัพเดททุกระบบของแฮ็บ
มีแต่คนพยายามจับผิดพืชที่ผมปลูก
มันโตเร็วจะตาย
ฟังนะ ผมไม่ได้จะโอ้อวด
แต่ผมคือนักพฤกษศาสตร์ที่เก่งที่สุดบนดาวดวงนี้...
ข้อดีอย่างหนึ่งในการสื่อสารกับนาซ่าได้อีก
คืออีเมล ผมได้รับอีเมล
เยอะเหมือนตอนอยู่บนเฮอร์มีซ
อีเมลจากประธานาธิบดี
แต่ที่เจ๋งสุด อีเมลที่เจ๋งสุด...
มาจากมหาวิทยาลัยชิคาโก้ สถาบันเก่าผม
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณปลูกพืชในที่ใด
คุณจะได้สิทธิ์ครอบครองที่นั้น
ฉะนั้น โดยหลักการ...
ดาวอังคารเป็นของผมแล้ว
ผมเหนือกว่าคุณนีล อาร์มสตรอง
อ้อ อีกข่าวหนึ่ง มีคนเรียกร้อง...
ให้ผมโพสท่าถ่ายรูปในการสื่อสารครั้งหน้า
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะโพสท่ารุ่นพี่ มัธยมปลายสุดเท่
หรือท่าสาวแอ๊บแบ๊ว
ไม่รู้ว่าท่าไหนจะเข้ากับชุดนักบินอวกาศ
เฮ้
เขาทำอะไร
ฉันขอให้เขาโพสท่า ดูเขาทำท่าซิ
เรามีรูปให้คุณก็ดีแล้ว แอนนี่
รูปนี้ใช้ไม่ได้วินเซนต์ คุณก็รู้
ฉันต้องการรูปหน้าเขา
เราให้เขาถอดหมวกออกได้
แต่เขาจะตาย ฉะนั้น...
เราจะส่งรูปให้ตอนทำรายละเอียดปฏิบัติการช่วยเหลือ
ผมอยากประกาศว่าเรากำลังส่งของไปให้เขาปีหน้า
ระหว่างช่วงเปลี่ยนถ่ายโฮห์มแมน
บรูซ ยังทำงานตามกำหนดนะ
เฉียดเส้นตายแต่ทันแน่
เดินทาง 9 เดือน การสำรวจดาวอังคารจะเท่ากับ 868 วัน
ได้นักวิเคราะห์พฤกษศาสตร์รึยัง
พวกเขาประมาณว่าพืชที่มาร์คปลูกอยู่ได้ถึงวันที่ 912
พวกเขากัดฟันยอมรับว่าเขาทำได้ดีมาก
กัดฟันเหรอ
แหงล่ะ มาร์คบอกให้พวกนั้นไปตายซะ
เมื่อพวกนั้นข้องใจในการตัดสินใจของเขา
ทำให้เขาร่วมมือ เราไม่ต้องการให้สื่อสารผิดพลาด
เกลียดตัวเลขนี่จัง
มีอาหารพอ 912 วัน เราจะไปถึง 868 วัน
นั่นหมายถึงห้ามมีอะไรผิดพลาด
อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง
กล้องจากชุดวัทนีย์
ประตูแอร์ล็อค
ชำรุด
ตรวจพบชุดรั่ว
ระดับออกซิเจนวิกฤต
อุณหภูมิ 6.4 ออกซิเจน 13.5
ระดับออกซิเจน 10%
ระดับออกซิเจน 5%
แรงดันคงที่
บ้าเอ๊ย! บ้าๆๆๆ
พืชตายหมด
การเสียความดันเผาผลาญน้ำไปเกือบหมด
แบ็คทีเรียที่เคยรอดตายในอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
ตอนเจอกับบรรยากาศดาวอังคาร
เขาอยู่ได้นานเท่าไหร่
เขากินมันฝรั่งที่มีอยู่ได้ แต่ปลูกเพิ่มไม่ได้
เขาอยู่ได้ 200 วัน
อาหารที่เขามีเท่าไหร่...409 วัน
บวกกับมันฝรั่ง 609 วัน
กว่าไปถึง 868 วัน เขาคงตายแล้ว
เราต้องปล่อยยานให้เร็วที่สุด
เปลี่ยนเวลาเดินทาง
เราพยายามอยู่
ประมาณการเบื้องต้น ทริป 414 วัน
ตอนนี้ 135 วันแล้ว
เรามี 13 วันเพื่อติดตั้งบู๊ทสเตอร์ ทำการตรวจสอบ
บรูซและทีมเหลือ...
47 วันในการสร้างยานส่ง
ผมจะให้คุณแจ้งบรูซ แจ้งข่าวเขา
โอเค
ผมอยากเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อย
วันที่ 136
มาร์คเพื่อนรัก
นาซ่าอนุญาตให้เราคุยกับนายได้แล้ว
และฉันจับได้ไม้สั้น
ขอโทษที่เราทิ้งนายไว้บนดาวอังคาร
เราแค่ไม่ชอบขี้หน้านาย
อีกอย่าง พอไม่มีนาย เฮอร์มีซดูกว้างขึ้นเยอะ
เราต้องผลัดกันทำงานแทนนาย
แต่ก็แค่งานปลูกต้นไม้
เป็นวิทยาศาสตร์ตรงไหน
โอ้ พระเจ้า
ดาวอังคารเป็นไง
มาร์ทิเนซเพื่อนรัก ดาวอังคารยังอยู่ดี
แต่ฉันบังเอิญทำแฮ็บระเบิด
แต่โชคร้ายเพลงดิสโก้ของผู้การลูวิส ยังอยู่รอดปลอดภัย
ทุกๆวัน ฉันจะออกไปข้างนอก เพื่อมองขอบฟ้ากว้างใหญ่
ทุกๆวันฉันออกไปข้างนอก เพื่อมองขอบฟ้ากว้างใหญ่
เพียงเพราะฉันทำได้
ฝากทักทายคนอื่นๆ ด้วย
ได้เลยเพื่อน
กำลังรีบู๊ท
แรงดันคงที่
5 10...
15 20 30 35...
40
52
ห้องทดลองเจ็ตพลังไอพ่น พาซาเดน่า แคลิฟอร์เนีย
ริช
ตื่นเถอะ
ริช เพอเนลล์ กลศาสตร์ท้องฟ้า
โทษที แต่พวกเขาขอเส้นทางบิน
กี่โมงแล้วเนี่ย
ตีสาม 42
ฟังนะฉันรู้เราเร่งกันมาก
แต่เราบอกวันปล่อยยานไม่ได้ ถ้ามีคำถามค้างคา
ไม่เป็นไร
ทั้ง 25 โมเดลใช้เวลา 414 วันถึงดาวอังคาร
ต่างกันนิดหน่อยตรงระยะเวลาขับดัน
และการใช้พลังงาน
ไม่เหมาะจะปล่อยยานใช่มั้ย
ใช่ โลกและดาวอังคารอยู่ในตำแหน่งไม่เหมาะ
จะง่ายขึ้นถ้าคุณ...
ง่ายขึ้นถ้าอะไร
ขอซดกาแฟก่อน
คุณเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร
ง่ายขึ้นถ้าอะไร
รู้ใช่มั้ยฉันเป็นหัวหน้านาย
เอาล่ะ มาถามคำถามราคาแพงกันดีกว่า
ยานจะพร้อมทันเวลามั้ย
- ล้าหลังอยู่ - ขอตัวเลขวัน
15 วัน ขออีก 15 วันผมทำเสร็จแน่
ก็ได้ มาหา 15 วันกัน 13 วันเพื่อติดตั้งยาน
ลดลงได้มั้ย
ที่จริงใช้เวลาติดตั้งแค่ 3 วัน
เราจะลดเหลือ 2 วัน โอเค้
ผมจะลดเหลือ 2 วัน
10 วันสำหรับทดสอบและตรวจตรา
การตรวจตราพบปัญหาบ่อยแค่ไหน
คุณจะบอกว่าไม่ต้องตรวจสอบเหรอ
ตอนนี้ผมถามว่าเจอปัญหาบ่อยแค่ไหน
1 ใน 20
แต่มันคือเหตุผลให้เลื่อนปล่อยยาน
จะปล่อยให้เกิดไม่ได้
มีใครมีวิธีลดเวลาที่ปลอดภัยกว่ามั้ย
ด็อกเตอร์เคลเลอร์ยืดเวลาวัทนีย์ได้อีก 4 วัน
ทุกคนไม่ชอบแน่ แต่ทำให้เรามี 15 วัน
- เราจะยกเลิกการตรวจสอบ - เท็ดดี้
- ถ้าข่าวรั่วออกไป - ผมรับผิดชอบ
เวลา 2 สัปดาห์
เอาให้จบ
ตอนนี้ผมต้องอยู่ให้ได้ ก่อนยานส่งอาหารมาถึง
วันที่ 154
อยากดูมั้ยการกินแบบนับแคลอรี่น้อยที่สุดคือยังไง
สัดส่วนอาหารมาตรฐาน
แต่แทนที่จะกิน 3 ส่วนทุกๆ วัน
ตอนนี้ผมกินแค่ 1 ส่วน ทุกๆ 3 วัน
ตอนนี้พวกเขาขอให้ผม...
ทำแบบนั้น
ประเด็นคือ...
ยืดอาหารเท่าเดิมให้พอกินไป 4 วัน
มันตุ๊ยกล่องดวงใจกันชัดๆ
ผมจะโรยมันฝรั่งด้วยยาแก้ปวดบดละเอียด
และไม่มีใครห้ามผมได้
ซ้อสมะเขือเทศผมหมดไปเจ็ดวันแล้ว
ห้องทดลองเจ็ตพลังไอพ่น ยานไอริส
4 สัปดาห์ต่อมา
ยก ยก ยก ใช่
เริ่มจากอันนี้
ป้ายหันหน้าออก
แหลมคานาเวอรัล การปล่อยยานไอริส
นี่คือผู้อำนวยการไฟลท์
เริ่มต้นเช็คสถานะการปล่อยตัว
รับทราบ ไฟลท์ เริ่มต้นเช็คสถานะ
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย วินเซนต์
เชื่อ
พ่อผมนับถือฮินดู แม่ผมนับถือแบ๊ปติสต์ ใช่...
ผมเชื่อหลายอย่างเลย
เราต้องอาศัยไสยศาสตร์ช่วย
ตรวจสอบสถานะปล่อยตัวเสร็จสิ้น
นี่คือไฟลท์
พร้อมปล่อยยานได้
เริ่มนับถอยหลัง
สิบ...เก้า
แปด
เจ็ด...หก
ห้า
สี่...สาม
สอง
หนึ่ง
และปล่อยยาน
ขับเคลื่อนดี
การทำงานปกติ
ข้อมูลดูดีมาก
ยานออกตัวราบรื่น ไฟลท์ ทีวีซีดูดี
พบการสั่นผิดปกติ ไฟลท์
พูดใหม่ซิ
เราตรวจพบการหมุนแกว่งอย่างรุนแรง
ใช้ได้มั้ย
ไฟลท์ มันกำลังจะถึงขีดแดง
มีการหมุนแกว่งรอบแกนยาว 17 องศา
ทีมปล่อย เกิดอะไรขึ้น
มีแรงปะทะไอริส 7G
เราอ่านค่าบนยานไม่ได้
คุณพระช่วย
เราเสียมันไปแล้ว
แซ็ทคอนล่ะ
ไม่พบสัญญาดาวเทียมครับ
สัญญาณหาย
ไม่พบสัญญาณเช่นกัน
เรือยูเอสเดสทรอยเยอร์ สต็อคตัน พบซากปลิวตกจากฟ้า
ทุกคนใน LCC ประจำตำแหน่งที่คอนโซล
ภาคพื้นดิน ล็อคประตูซะ
การปล่อยยานเป็นไง วัทนีย์
วันที่ 186
ผู้การลูวิส
ผมอาจต้องให้คุณช่วยเรื่องหนึ่ง
ถ้าผมตาย ผมอยากให้คุณไปเยี่ยมพ่อแม่ผม
พวกท่านคงอยากฟังเรื่องตอนเราอยู่ดาวอังคาร
ผมรู้มันแย่
คุณคงลำบากใจที่จะคุยกับพ่อแม่...
เรื่องลูกพวกเขาที่ตายแล้ว
มันเป็นคำขอร้องที่หนักหนา
ผมถึงได้ขอให้เป็นคุณ
ผมยังไม่ยอมแพ้
เราต้องเตรียมพร้อมรับผลลัพธ์ทุกรูปแบบ
โปรดบอกพวกท่าน...
ว่าผมรักงานที่ผมทำ
และผมเก่งมากด้วย
และผมตาย...
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และงดงาม
ยิ่งใหญ่กว่าตัวผม
บอกพวกท่านผมยอมรับความตาย
บอกพวกท่าน...
ขอบคุณที่เป็นแม่และพ่อผม
CNSA องค์การบริหารอวกาศแห่งชาติจีน ปักกิ่ง
เราใช้โปรตีนก้อนเป็นเสบียงมาตรฐาน
พลังขับเคลื่อนของการปล่อยยานบวกแรงสะเทือน
ทำให้ก้อนโปรตีนละลาย เกิดภาวะไม่สมดุล
นาซ่าถกล่ม การปล่อยยานกู้ชีพ
ทำไมไม่พบข้อบกพร่องนี้ตอนตรวจสอบ
เพื่อให้ทันกำหนด เราต้องเร่งตารางทำงาน
นักบินอวกาศของพวกเขาตายแน่
กั๊ว หมิง หัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์ CNSA
แน่นอน มีวิธีการอื่น
จู เต๋า ผู้ช่วยหัวหน้าทีมนักวิทย์ CNSA
วิศวกรของเราทดสอบข้อมูลจรวดของไถ้หยางเฉิน
มีเชื้อเพลิงพอจะเข้าวงโคจรดาวอังคาร
ทำไมนาซ่าไม่ติดต่อเรา
พวกเขาไม่รู้
เทคโนโลยีจรวดของเราเป็นความลับ
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
โลกนี้จะไม่มีวันรู้ว่าพวกเราสามารถช่วยพวกเขาได้
ถ้างั้น ถ้าเอาเป็นว่า
เราจะสละจรวดให้
รู้กันแค่ในกลุ่มนักวิทยาศาสตร์
ครับ
ครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณ
เยี่ยม!
เอาล่ะ
ขอบคุณคุณลุงทอมมี่ในจีน โอกาสกลับมาอีกครั้ง
เราเคยสร้างยานไอรีสเสร็จใน 62 วัน
เราต้องสร้างมันให้เสร็จใน 28 วัน
พลีไอดีส ซูเปอร์คอมพิวเตอร์นาซ่า
การคำนวณถูกต้อง
ไม่ต้องสนระบบลงจอด เราแค่ส่งเสบียง
ทิ้งโครมไปบนดาวอังคารได้
คุณวางสายได้เลย
- โทษนะ คุณเป็นใคร - ผมริช เพอร์เนลล์
จากแอสโตรไดนามิคส์ คุณควรวางสายเดี๋ยวนี้
เอาล่ะๆ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ผมรู้วิธีช่วยมาร์ค วัทนีย์
แผนของคุณไม่เวิร์ค มีข้อที่อาจผิดพลาดมากเกินไป
ผมมีวิธีที่ดีกว่า
แอสโตรไดนามิคส์เหรอ
ใช่
โปรเจ็กต์เอลรอนด์คืออะไร
ผมต้องหาข้ออ้าง
โอเค แต่เอลรอนด์
เพราะมันเป็นการประชุมลับ
คุณรู้ได้ไง ทำไมเอลรอนด์หมายถึงประชุมลับ
สภาเอลรอนด์ มาจากลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์
ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์
เป็นการประชุมที่พวกเขา ตัดสินใจทำลายแหวน
ถ้าเรียกมัน "โปรเจ็กต์เอลรอนด์"
ผมอยากใช้ชื่อลับว่า "กลอร์ฟินเดล"
โอเค ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน
อะไร เท็ดดี้ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
โทษนะ คุณเป็นใคร
นี่ริช เพอร์เนลล์ แอสโตรไดนามิคส์
เล่าที่คุณเพิ่งบอกผม
ผมพาเฮอร์มีซกลับไปดาวอังคารใน 561 วันได้
ยังไง
คุณช่วยไปยืนตรงนั้นได้มั้ย
ขอบคุณ
ตรงนั้น ดี
ส่วนคุณไปยืนตรงนั้นครับ
โอเค สมมติว่าแม็กซ์เย็บกระดาษนี่คือเฮอร์มีซ
และคุณเป็น...
โทษครับ คุณชื่ออะไร
เท็ดดี้ ผู้อำนวยการนาซ่า
แจ๋ว เท็ดดี้ คุณคือโลก
ตอนนี้เฮอร์มีซมุ่งหน้าไปหาคุณ
เริ่มลดความเร็วลงหนึ่งเดือนเพื่อเข้าวงโคจรโลก
แต่สิ่งที่ผมจะเสนอคือ...
เราเร่งความเร็วทันที เพื่อรักษาอัตราเร่ง และเพิ่มความเร็ว
เราจะไม่หยุดที่โลก
แต่จะเข้าใกล้เพื่อใช้แรงดึงดูดปรับเส้นทาง
ขณะทำเช่นนั้น
เราก็ปล่อยยานไปเพิ่มเสบียง
ยานไถ้หยางเฉิน
รับสิ่งของที่เราต้องใช้
แล้วเร่งเครื่องกลับไปดาวอังคาร
คุณคือดาวอังคาร
เรายังเร็วเกินจะเข้าวงโคจร
แต่เราบินโฉบไปได้
จะบินโฉบทำไม ถ้ารับตัววัทนีย์มาไม่ได้
วัทนีย์จะบินผ่านด้วยแมฟ
จากนั้นก็บินกลับบ้าน
ผมคำนวณแล้ว มันเป็นไปได้
- ริช - ครับผม
ออกไป
ก็ได้
- เขาพูดถูกมั้ย - ถูก
บรูซ คุณคิดว่าไง
ถ้าวินเซนต์เห็นด้วย
เราต้องใช้ไถ้หยางเฉินเหรอ
ฉันพลาดอะไร ทำไมมันสำคัญ
เพราะเราทำได้อย่างเดียว
ส่งอาหารให้วัทนีย์มากพอจนแอรีส 4 ไปถึง
หรือส่งเฮอร์มีซกลับไปรับเขา
ทั้งสองแผนต้องใช้ไถ้หยางเฉิน เราจึงต้องเลือก
แล้วลูกเรือเฮอร์มีซล่ะ
เราต้องให้พวกเขาเพิ่มภารกิจไปอีก 533 วันนะ
ใช่ พวกเขาจะไม่ลังเลเลย
เฮอร์มีซทำงานเพิ่ม 533 วันเกินกำหนดได้มั้ย
น่าจะได้
มันถูกสร้างให้ปฏิบัติงานเต็มภารกิจ
โดยเทคนิค นี่เพิ่งครึ่งทาง
ถ้าเกิดผิดพลาด
เราก็เสียลูกเรือไป
เราต้องเลือกระหว่างโอกาสสูงที่จะฆ่า 1 คน
กับโอกาสน้อยกว่าที่จะฆ่า 6 คน
เราจะตัดสินได้ไง
เราไม่ต้องตัดสิน บรูซ
เขาต่างหาก
เหลวไหล
ควรให้ผู้การลูวิสตัดสินใจ
เราสามารถนำนักบินอวกาศ 5 นาย กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ผมไม่เอาพวกเขาไปเสี่ยง
ให้พวกเขาตัดสินเองมั้ย
มิทช์ เราจะเลือกข้อหนึ่ง
คุณมันขี้ขลาดตาขาว
- โจแฮนเซ่น - ไง
ผมรู้นี่เป็นเวลาส่วนตัว ขอรบกวนเดี๋ยว
ได้ ว่ามาเลย
- คุณอยู่ไหน - ที่ยิม
มีอะไร
ผมได้รับอีเมลจากเมีย และหัวข้ออีเมลคือ "ลูกของเรา"
แต่คอมฯผมเปิดไฟล์ไม่ได้
โอเค
มาดูสิ
ดูสิ
เลขฐานสิบหก ดูเป็นข้อความ
นี่ไม่ใช่ไฟล์รูป
มันเป็นไฟล์ข้อความแอสคี
ฉันไม่รู้ว่าเราดูอะไรอยู่
ริช เพอร์เนลล์โยกย้ายเส้นทาง
คุณเข้าใจมั้ยล่ะ
ริช เพอร์เนลล์โยกย้าย
เป็นการเปลี่ยนเส้นทางของยานเฮอร์มีซ
สลิงช็อต - วันที่ 561
ถึงโลก - วันที่ 772
ระยะเวลาที่เพิ่มขึ้น - 19 เดือน
ภารกิจต้องรวมวันที่รับเข้าโลก อีก 211 วันด้วย
จะเวิร์คเหรอ
เรารันตัวเลข พวกเขาเช็คแล้ว
สุดยอดวิธีเลย
แล้วทำไมต้องทำลับๆล่อๆ
เพราะมันขัดกับการตัดสินใจของนาซ่า
เราเปลี่ยนวิถี พวกเขาต้องส่งยานเสบียงมา ไม่งั้นเราตาย
เรามัดมือชกพวกเขาได้
แล้วเราจะทำ
ถ้าขึ้นกับฉัน เราคงลงมือแล้ว
ก็ใช่นี่...ขึ้นกับคุณ
ครั้งนี้ไม่ใช่
นี่คือความคิดที่นาซ่าปฏิเสธ
มันคือการขบถ ซึ่งเป็นคำที่ฉันไม่อยากยอมรับ
ฉะนั้นเราจะทำด้วยกัน หรือไม่ทำเลย
และก่อนจะตอบ คิดถึงผลที่ตามมาด้วย
ถ้าเราพลาดจุดรับเสบียงไป เราก็ตาย
ถ้าเราพลาดแกนแรงโน้มถ่วงโลก เราก็ตาย
ถ้าเราทำทุกอย่างได้ดี
เราจะเพิ่มเวลาในภารกิจ 533 วัน
อีก 533 วันกว่าเราจะได้พบครอบครัวเรา
อีก 533 วันในการเดินทางในอวกาศ
ที่ไม่มีการวางแผนซึ่งอะไรก็เกิดขึ้นได้
ถ้าภารกิจเผชิญวิกฤต เราก็ตาย
ผมพร้อมลุย
ช้าก่อน คาวบอยหนุ่ม
คุณกับฉันเป็นทหาร
เป็นไปได้ว่าพอถึงบ้าน เราจะต้องขึ้นศาลทหาร
- นั่น... - ส่วนพวกคุณที่เหลือ...
รับรองว่าจะไม่ได้กลับขึ้นอวกาศอีกเลย
ดี แล้วเราจะทำ มันจะต้องทำไง
ผมวางเส้นทางและไปตามนั้น
ควบคุมระยะไกล
พวกเขาคุมยานเฮอร์มีซได้จากศูนย์ควบคุม
ยกเลิกมันได้มั้ย
เฮอร์มีซมีคอมพิวเตอร์การบินสี่ตัว
แต่ละตัวเชื่อมต่อกับอีกสามตัว
ซึ่งปิดไม่ได้ มันจะเสียระบบสื่อสารและนำทาง
เราปิดคอมพิวเตอร์ไม่ได้เพราะต้องใช้มันคุมยาน
ฉันต้องปลดการควบคุมยานระยะไกลในซิสเต็ม
ในระบบปฏิบัติการ ฉันต้องแฮ็ครหัส
โอเค ช่วยพูดภาษาง่ายๆ ให้เข้าใจซิ
ฉันทำได้
ดี
เราต้องเห็นพ้องกัน
ถ้าเราจะทำ มันจะเป็นการท่องอวกาศ 900 วัน
อิ่มพอสำหรับชีวิตชาตินี้แล้ว
ตกลง
ผมก็ตกลง
ไปช่วยเขากัน
โจแฮนเซ่น
แน่นอน
เยี่ยมเลย
เราได้ข้อความที่ไม่มีในกำหนดการจากเฮอร์มีซ
รับทราบ ว่ามาได้
ข้อความ “ฮูสตัน ขอคำชี้แนะ
ริช เพอร์เนลล์ เป็นนักแก้ปัญหามิสซายล์มือหนึ่ง
อะไร
ไฟลท์แนะนำด้วย
เฮอร์มีซออกนอกเส้นทาง
แค็ปคอม แจ้งเฮอร์มีซพวกเขาแฉลบออกนอกทาง นำทาง...เตรียมแก้ไข
ไม่ ไฟลท์ นี่ไม่ใช่การแฉลบ พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง
อะไรกัน
เทเลมิทรี่ มีโอกาสเป็น ความผิดพลาดของอุปกรณ์มั้ย
ไม่เลย ไฟลท์
นำวิถี คำนวณว่าเรามีเวลาเท่าไร ก่อนถึงจุดที่แก้ไขไม่ได้
กำลังคำนวณครับ ไฟลท์
เฮ้ ใครคือริช เพอร์เนลล์
ฉันไม่รู้
มีใครรู้บ้างมั้ยว่าริช เพอร์เนลล์เป็นใคร
แอนนี่จะแถลงข่าวกับสื่อเช้านี้
เพื่อแจ้งว่านาซ่าตัดสินใจ เปลี่ยนเส้นทางเฮอร์มีซกลับไปดาวอังคาร
แผนการฉลาดมาก
คิดถึงสถานการณ์ซิ
คนที่แจ้งแผนให้พวกเขารู้ เพียงให้แค่ข้อมูล
ลูกเรือเป็นคนตัดสินใจ
คุณอาจฆ่าพวกเขา มิทช์
เราสู้ในสงครามเดียวกัน
ทุกครั้งที่เกิดผิดพลาด โลกหลงลืมว่าเราบินไปทำไม
ผมพยายามรักษาภารกิจไว้
มันสำคัญกว่าคนๆ เดียว
ไม่
ไม่จริง
เมื่อเรื่องนี้จบลง ผมขอให้คุณลาออก
ผมเข้าใจ
พานักบินของเรากลับบ้าน
วันที่ 219
ภารกิจแอรีสทุกครั้งเตรียมการสามปี
นาซ่าตัดสินใจว่าคงง่ายขึ้นเยอะ
ที่จะส่งของมาล่วงหน้าแทนที่จะนำมาพร้อมกับเรา
ดังนั้น ผลก็คือ ยานแมฟสำหรับแอรีส 4
มาถึงแล้วที่สแคปพาเรลลี่เครเตอร์ มันรออยู่
ฉะนั้นแผนของผมคือ ใช้มันขึ้นไปที่วงโคจร
รอให้เฮอร์มีซบินผ่านมา
และเดาว่าพวกเขาจะรับผมได้
ในอวกาศ
ฉะนั้นผมมีเวลา 200 วัน
ทำทุกอย่างเพื่อให้ผมมีชีวิตอยู่ได้
เครื่องผลิตออกซิเจน น้ำ ควบคุมบรรยากาศ
เอาทั้งหมดไปด้วย
และโชคดีที่ผมมีคนฉลาดที่สุดบนโลก
มาระดมพลังสมองกัน
เพื่อช่วยผมในภารกิจนี้
และพวกเขาคิดกันว่า
เฮ้ ทำไมนายไม่เจาะรูบนหลังคาโรเวอร์
แล้วใช้ก้อนหินทุบมันให้สุดกำลัง
เราจะไปที่นั่น
เก็บเกี่ยว 2
ลาก่อน ดาวอังคาร
ต้องอยู่นานขึ้น 533 วัน
แล้วคุณตอบตกลงเหรอ
เขาจะทำแบบเดียวกันเพื่อผม คุณก็รู้
ยิ้มหน่อย พูดชีส
ชีส
ไทม์ นักวิทยาศาสตร์จรวดลุกขึ้นสู้
เขาเปล่าพูดชีส
เขาพูดรึเปล่า
ไฮที่รัก
ไฮ
ผมมีอะไรให้คุณ
ผมเจอที่ตลาดนัด
ปั้มแผ่นรุ่นแรกเลย
ABBA รวมฮิต
ไม่
ไม่มีรอยเลย
ฉันรักมัน
ด้วยความเคารพในกฎของซีเอ็นเอสเอ
แต่เราไม่ได้ทำกันแบบนั้น
ตั้งแต่อะพอลโล่ 9
เขาเข้าใจมั้ยเนี่ย
นาซ่า
7 เดือนต่อมา
วันที่ 461
ผมคิดถึงกฎบนดาวอังคาร
มีสนธิสัญญาที่บอกว่าไม่มีชาติใดอ้างสิทธิ์
ในสิ่งที่ไม่ได้อยู่บนโลกได้
ด้วยสนธิสัญญา ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในเขตของชาติใด
ให้ใช้กฎหมายการเดินเรือ
ฉะนั้นดาวอังคารคือน่านน้ำสากล
นาซ่าเป็นองค์กรอเมริกันที่ไม่สังกัดกองทัพ
เป็นเจ้าของแฮ็บ
เมื่อผมก้าวออกไปข้างนอก ผมอยู่ในน่านน้ำสากล
นี่แหละที่เจ๋ง
ผมจะไปสแคปพาเรลลี่ เครเตอร์...
ผมจะครอบครองจุดลงจอดแอรีส 4
ไม่มีใครอนุญาตให้ผมทำ
พวกเขาอนุญาตไม่ได้จนกว่าผมจะอยู่บนแอรีส 4
เท่ากับผมจะพายานเข้าไป
ในน่านน้ำสากลโดยไม่ได้รับอนุญาต
ซึ่งโดยนิยามนี้ ผมคือโจรสลัด
มาร์ค วัทนีย์ สลัดอวกาศ
ปิดระบบ
นาซ่า ปิดระบบเรียบร้อย
เอ็ม วัทนีย์
สลัดอวกาศ
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ผมเป็นคนแรกตลอด
รู้สึกแปลกๆ ดีเหมือนกัน
ออกไปข้างนอกโรเวอร์เมื่อไหร่
จะได้เป็นคนแรกตลอด
ไต่เขาลูกนั้น ก็เป็นคนแรกอีกแหละ
4500 ล้านปี
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
และตอนนี้เป็นผม
ผมเป็นคนแรกที่ถูกโดดเดี่ยวอยู่บนดาวดวงนี้
เขาเป็นไง
ยังดีอยู่ค่ะ
เขาทำตามกำหนด
ขับไปสี่ชั่วโมงก่อนเที่ยง
วางแผงโซลาร์ไว้ รอ 13 ชั่วโมงให้มันชาร์ตพลัง
และนอนหลับตรงไหนสักแห่ง แล้วเริ่มใหม่
เขาเป็นไงบ้าง
เขาขอให้ฉันเรียกเขาว่ากัปตันเคราทอง
ดาวอังคารอยู่ใต้กฎหมายเดินทะเล
ค่ะ ฉันทราบ เขาบอกแล้ว
เขาอยู่ไหน
- นั่นค่ะ - โอเค
นี่
โอเค
วันที่ 494
วันที่ 517
โอเค ผมจะเริ่มด้วยการแจ้งเรื่องที่คุณคงไม่ชอบ
งั้นเหรอ
ใช่ ปัญหาคือความเร็วในจุดตัด
ยานเฮอร์มีซเข้าวงโคจรดาวอังคารไม่ได้
มันจะไม่เหลือเชื้อเพลิงพอให้กลับบ้าน
แมฟถูกออกแบบมาเพื่อบินในวงโคจรต่ำ
เพื่อให้มาร์คหนีแรงดึงดูดของดาวอังคารได้
และเข้าขวางทางเฮอร์มีซ
- เขาต้องบินเร็วมาก - ถูกต้อง
หมายถึงเราต้องทำให้แมฟเบาลง
เบาลงมาก เบาลง 5000 กิโลกรัม
คุณทำได้ใช่มั้ย
มันทำให้ผมนึกได้
การออกแบบคำนึงถึงน้ำหนักดิน และตัวอย่างจากดาวอังคาร 500 กิโลกรัม
ซึ่งไม่ต้องเก็บแล้ว
และมีผู้โดยสารคนเดียว ไม่ใช่ 6 คน
ทิ้งชุดกับอุปกรณ์ น่าจะได้อีก 500
อุปกรณ์ยังชีพ ไม่ต้องใช้แล้ว
เราจะให้มาร์คใส่ชุดอีวีเอตลอด
เดี๋ยวก่อน ถ้าใส่ชุดอีวีเอ เขาจะคุมแผงควบคุมยังไง
ก็...ไม่ต้อง
มาร์ทิเนซจะควบคุมแมฟ จากยานเฮอร์มีซ
ไม่เคยมียานกู้ชีพที่ควบคุมด้วยรีโมท
แต่ผมตื่นเต้นนะที่จะมีโอกาสเห็น
ถ้าคุมด้วยรีโมท ก็โละแผงควบคุมกับระบบสื่อสารที่สองทิ้ง
เดี๋ยวก่อน
คุณจะคุมด้วยรีโมทโดยไม่มีระบบสื่อสารสำรองเหรอ
เขาไม่มองอะไรแง่ร้าย วินเซนต์
มามองแง่ร้ายกันก่อน
ต้องเอาฝาแอร์ล็อคออก หน้าต่าง กับแผงตัวยาน 19
คุณจะถอดแผงหน้ายานเหรอ
ใช่
แผงหน้าแอร์ล็อคอย่างเดียวก็หนัก 400 กิโลกรัม
คุณจะส่งคนขึ้นไปบนอวกาศโดยไม่มีส่วนหน้ายาน
คือ เปล่า
เราจะให้เขาใช้ผ้าใบของแฮ็บปิดไว้แทน
ฟังนะ ตัวยานส่วนใหญ่มีไว้กันอากาศเข้า
บรรยากาศดาวอังคารบาง ไม่ต้องปรับแต่งรูปทรงมาก
เมื่อยานมีความเร็วมากพอจะต้านอากาศได้
มันสูงพอที่จะไม่มีอากาศ
คุณจะส่งเขาขึ้นไปในอวกาศใต้ถุงผ้าใบ
ใช่
พูดต่อได้รึยัง
ไม่
โรเวอร์: นี่โคตรล้อกันเล่นใช่มั้ย
เขาอาจหมายถึง...
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เข้าใจมั้ย
หรือว่า...ล้อผมเล่นเหรอ
ฉันว่าอย่างที่สองค่ะ
จริงเหรอ
น่าจะเป็นอันแรก
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ใช่ น่าจะเป็นอันแรก
วันที่ 538
สแคปพาเรลลี่ เครเตอร์ จุดลงจอดแอรีส 4
ผมรู้พวกเขาทำอะไร
ผมรู้จริงๆ ว่าพวกเขาทำอะไร
พวกเขาคงพูดซ้ำๆ ว่า
ไปให้เร็วกว่าทุกคนในประวัติศาสตร์การท่องอวกาศ
เหมือนมันเป็นเรื่องดี
เผื่อผมจะลืมว่าแผนพวกเขามันบ้า
ใช่ ผมจะบินเร็วกว่าทุกคน ในประวัติศาสตร์ท่องอวกาศ
เพราะคุณส่งผมขึ้นไปในยานเปิดประทุน
ที่จริงมันแย่กว่านั้น เพราะผมไม่สามารถควบคุมยาน
และอีกเรื่องนะ นักฟิสิกส์ เวลาพูดถึงการเร่งความเร็ว
อย่าใช้คำว่า "เร็ว"
พวกเขาจะทำอย่างนั้นโดยหวังว่าผมจะไม่คัดค้าน
ในความเพี้ยนครั้งนี้
เพราะผมชอบเป็นคนที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์
มันฟังดูดีมากเลย
ผมชอบมากเลย
ผมจะไม่บอกพวกเขาหรอก
โอเค
ลงมือกันเลย
เร็วเข้า
เปิด
แมฟ สตาร์ท
ประตู 01 ดีดออก
ประตู 02 ดีดออก
เบ็ค โวเกิล พวกคุณไปแอร์ล็อค 2 เปิดประตูนอก...
วันที่ 560
- ก่อนแมฟปล่อยตัว - โอเค
มาร์ทิเนซขับยานแมฟ โจแฮนเซ่นคุมการไต่ระดับ
เมื่อเราถึงจุดตัด หน้าที่เบ็ครับตัววัทนีย์
เราพร้อมแล้ว
แผนรับยานเป็นไง
เราโยงเชือกเป็นเส้นยาวเสร็จแล้ว
มันยาว 214 เมตรได้
และเรามีเอ็มเอ็มยู การเคลื่อนที่น่าจะง่าย
คุณรับมือกับความเร็วได้แค่ไหน
ผมจับแมฟได้ที่ห้าเมตรต่อวินาที
ถ้าสิบจะเหมือนกระโดดลงบนรถไฟเคลื่อนที่
ถ้ามากกว่านั้นอาจพลาดได้
เราอาจเจอยานลอยตัว
ยานผ่านบรรยากาศ 12 นาที
และมีเวลา 52 นาทีก่อนสกัดยานไว้
เมื่อเครื่องยนต์ของมาร์คปิด...
เราจะรู้ตำแหน่งที่จะรับยานและความเร็ว
โวเกิล คุณคอยช่วยเบ็ค
ถ้าทุกอย่างราบรื่น คุณดึงพวกเขาขึ้นยานด้วยเชือก
ถ้าเกิดผิดพลาด คุณต้องออกไปช่วย
ได้
โอเค
ไปรับตัวเขา
วันที่ 561
ลาก่อน ดาวอังคาร
ถึงทุกคนที่เกี่ยวข้อง โปรดดูแลโรเวอร์ลำนี้ มันช่วยชีวิตผมไว้ - วัทนีย์
นอกศูนย์อวกาศจอห์นสัน บรรยากาศตึงเครียด กระวนกระวาย
ผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
เพื่อดูว่าภารกิจในการช่วยมาร์ค วัทนีย์ จะสำเร็จหรือไม่
พวกเขาติดต่อเขาได้ แต่ไม่นานนัก
ไทม์สแควร์ นิวยอร์ก
เรากำลังเฝ้าติดตามสถานการณ์นี้
ผมจะอัปเดทเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น
เรามาฟังนาซ่าติดต่อกับมาร์ค วัทนีย์
มาฟังกันเลยครับ
ถ้าเกิดผิดพลาด ที่นี่ทำอะไรได้บ้าง
ไม่ได้เลยสักอย่าง
ทุกอย่างเกิดขึ้นใน 12 นาทีแสง
นั่นคือ 24 นาทีพวกเขาจึงจะได้คำตอบที่ถามมา
การปล่อยยานใช้ 12 นาที
พวกเขาต้องพึ่งตัวเอง
สำนักงานใหญ่ CNSA ปักกิ่ง
จัตุรัสทาร์ฟัลการ์ ลอนดอน
มาร์คอยู่บนดาวอังคารคนเดียวนานแค่ไหน
เราจะมาคุยกับนักจิตวิทยาเพื่อถกกันถึง...
แรงดันเชื้อเพลิงปกติ
ตำแหน่งเครื่องยนต์สมบูรณ์
การสื่อสารห้าคูณห้า
เราพร้อมตรวจสอบก่อนบิน ผู้การ
ศูนย์ควบคุม นี่ยานเฮอร์มีซ เราจะดำเนินการตามกำหนด
นับถอยหลัง 2 นาที 10 วินาที เตรียมปล่อยตัว
อีกสองนาที วัทนีย์
คุณเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี
ตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณ
ขอบคุณที่กลับมารับผม
เราจะเริ่มแล้ว
จำไว้ เมื่อเจอแรงโน้มถ่วงรุนแรง คุณอาจหมดสติ
คุณอยู่ในมือมาร์ทิเนซแล้ว
บอกเจ้าบ้านั่นอย่าควงสว่านนะ
รับทราบ แมฟ
แค็ปคอม
พร้อม
ควบคุมระยะไกล
พร้อม
การกู้คืน
พร้อม
ระบบกู้คืนที่สอง
พร้อม
นักบิน
พร้อม
นักบิน
พร้อม
รับทราบ พร้อมแล้ว
ศูนย์ควบคุม เราพร้อมปล่อยยานแล้ว
นับถอยหลังสิบ...
- เก้า... - เครื่องยนต์หลักสตาร์ท
แปด...
เจ็ด...
ปล่อยตัวยึดฐานปล่อยตัวยึดฐาน
ประมาณห้าวิ วัทนีย์ ทนหน่อย
อีกเดี๋ยวเจอกัน ผู้การ
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
ความเร็ว 741 เมตรต่อวินาที
ความสูง 1350 เมตร
ต่ำเกินไป
บังคับยากมาก
วัทนีย์ ได้ยินมั้ย
ส่วนขับดันแยกตัวได้สมบูรณ์
ความเร็ว 850 ความสูง 1843
ต่ำกว่าความสูงเป้าหมายค่ะ
ต่ำแค่ไหน
กำลังเช็คค่ะ
วัทนีย์
ได้ยินมั้ย
เขาน่าจะหมดสติ
เขาเจอไป 12G ขอเวลาสองนาที
รับทราบ
ดับเครื่องยนต์สาม
สอง หนึ่ง
ดับเครื่อง
กลับไปใช้ระบบอัตโนมัติ
ดับเครื่องยนต์แล้ว
ไม่มีเชื้อเพลิงเหลือค้าง
วัทนีย์
ได้ยินมั้ย
ดูเหมือนมีปัญหาเรื่องการสื่อสาร
ผลเวลามาแล้ว
ความเร็วจุดตัด 11 เมตรต่อวินาที
ผมจัดการได้ครับ
ระยะห่างจุดตัดคือ...
เราจะห่างกัน 68 กิโลเมตร
68 กิโลเมตรเหรอ
เธอบอก 68 กิโลเมตรเหรอ
เร็วพวกเรา ร่วมมือกัน ช่วยแก้ปัญหา
โจแฮนเซ่น เวลาที่ตัดกัน
39 นาที 12 วินาที
มาร์ทิเนซ ถ้าเราหันเครื่องขับเคลื่อนไปทางเดียวกัน
ขึ้นกับว่าคุณต้องการรักษาเชื้อเพลิง
ไว้ปรับความสูงตอนขากลับแค่ไหน
ต้องการเท่าไหร่
น่าจะ 20% ของเชื้อเพลิงที่เหลืออยู่
ถ้าใช้ 75.5% ของเชื้อเพลิงที่ใช้ปรับความสูงล่ะ
จะทำให้จุดตัดเป็นศูนย์เลยมั้ย
ลงมือเลย
เดี๋ยวค่ะ ฉันทำให้เหลือศูนย์ได้
แต่ความเร็วที่จุดตัดจะเป็น 42 เมตรต่อวินาที
ยังเร็วเกินไป
มีเวลา 39 นาทีคิดวิธีลดความเร็ว
มาร์ทิเนซ สตาร์ทเครื่อง
รับทราบครับ
แมฟเรียกเฮอร์มีซ
วัทนีย์
ผมเองครับ
สถานะคุณเป็นไง
หน้าอกผมเจ็บ
ซี่โครงผมหัก
คุณเป็นไง
เราหาทางไปหาคุณ มีปัญหาตอนปล่อยยาน
รับทราบ
แย่แค่ไหน
เราปรับระยะจุดตัดได้ แต่ยังมีปัญหาความเร็ว
ปัญหาใหญ่แค่ไหน
42 เมตรต่อวินาที
งั้น...
บ้าชะมัด
ผู้การ ผมมีแผนแล้ว
ว่ามา มาร์ค
ถ้าผมหาอะไรแหลมๆ แถวนี้ได้
และเจาะรูที่ถุงมือชุดอีวีเอของผม
ผมก็ใช้อากาศเป็นเครื่องผลักดัน
และบินไปหาคุณ
มันควบคุมง่ายมาก เพราะอยู่ที่มือผม
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะควบคุมได้ไง
คุณต้องใช้สายตาหาจุดตัด ใช้ความเร็วที่คุณแทบคุมไม่ได้
ใช่ๆ คุณพูดมีประเด็น
แต่ลองคิดตามนะ
ผมจะบินวนเป็นไอร์ออนแมน
ผู้การ...
ให้ผมเป็นไอร์ออนแมนเถอะ
สัญญาณขาดหาย
การสื่อสารขัดข้อง สแตนด์บาย
ไอเดียนี้ก็ไม่แย่นักหรอก
มันแย่ที่สุดในโลกเลยต่างหาก
ไม่ใช่เรื่องไอร์อ้อนแมน
แต่เรื่องที่ใช้อากาศเป็นตัวผลักดัน
จะเป็นไงถ้าเราระเบิด VAL
เดี๋ยว คุณจะเปิดประตูแอร์ล็อค
ช่วยผลักเราอีกแรง
แต่ส่วนหน้ายานจะหลุด
และอากาศจะหมด เราต้องการอากาศหายใจ
เราจะปิดสะพานและห้องปฏิกรณ์
ส่วนอื่นจะเป็นสุญญากาศ
โวเกิล
ว่ามาครับ ผู้การ
ฉันอยากให้คุณเข้ามาทำ...ระเบิด
พูดใหม่ซิ ผู้การ
คุณเป็นนักเคมี คุณทำระเบิดด้วยของในยานได้มั้ย
อาจได้
แต่ผมคงต้องเตือนว่าการทำระเบิด
ในยานอวกาศเป็นไอเดียที่แย่มากๆ
เดี๋ยวนะ คุณจะทำระเบิดโดยไม่มีผมเหรอ
รับทราบ คุณทำได้มั้ย
ได้
ฮูสตัน ขอคำชี้แนะ
เราจะต้องเปิด VAL เพื่อสร้างแรงขับเคลื่อนยานไปข้างหน้า
เบ็ค ถอดชุดออก ไปพบโจแฮนเซ่นที่แอร์ล็อค 1
เราจะเปิดประตูด้านนอก
ฉันอยากให้คุณควบคุมประตูด้านใน
ปีนกลับไปแอร์ล็อค 2 ข้างยาน
รับทราบ ผมกำลังไป
กล้องจากชุดเบ็ค
เข้ามาแล้ว ผู้การ
รับทราบ
โวเกิล คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ในครัว
โอเค
ผู้การ
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำแบบนี้
ผมเตรียมเจาะชุดแล้ว
ไม่ได้เด็ดขาด
ฟังนะ ผมเป็นคนเห็นแก่ตัว
ผมอยากให้ทุกคนจดจำแต่เรื่องของผม
ผมเท่านั้น
น่าปล่อยเกาะไว้บนดาวอังคาร
เฮ้
- น้ำตาลเหรอ - ใช่
ช่วยถือไว้หน่อย
ออกซิเจนเหลว
และน้ำยาเช็ดคราบที่มีแอมโมเนีย
เจ้าสิ่งนี้ มันแรงกว่าระเบิดไดนาไมท์ตั้งห้าเท่า
จุดระเบิดยังไง
เชื่อมต่อกับแผงไฟของคุณได้มั้ย
ระวังนะ
เปิดแอร์ล็อค 1
ฉันกำลังไปหาเบ็ค
หวังว่าคงเป็นไอเดียที่ดีนะ
แน่นอน
เปิดประตู A1
- ไง - เฮ้
ถือดีแล้วนะ
ตอนระเบิดอย่าอยู่ในนี้นะ
เฮ้
อยู่ข้างนอกระวังด้วย
ในอวกาศ
อย่าบอกใครเชียวนะ
ติดตั้งระเบิด
กำลังออกจากแอร์ล็อค 1
คำนวณดูแล้ว ถึงจะระเบิด "วัล"
เราก็ยังหลุดมุม
ระยะห่างจุดตัดล่ะ โจแฮนเซ่น
260 เมตรโดยประมาณ
ไกลเกินไป
ผู้การครับ
มาร์ทิเนซปิดประตู
เปิด D3
เปิดทิ้งเอาไว้
เปิด B2
โจแฮนเซ่น
เวลาระหว่างระเบิดกับจุดระเบิดล่ะ
15 วินาที
เหลือเวลาฉิวเฉียดมาก
ผู้การ
ระยะห่างเกินไป ฉันจะออกไป
ผมทำได้นะ
ห้ามโต้แย้ง
ฉันจะไม่เสี่ยงเสียลูกเรือไปอีก
เบ็คกำลังกลับไป
โจแฮนเซ่น จุดระเบิด
10 วินาที
หาที่ยึดไว้
ห้า สี่
สาม
- เตรียมลดความเร็ว - สอง
หนึ่ง
เปิดแผง 41
ปิดสะพานแล้ว
เสียหายแค่ไหน
เรื่องนั้นช่างก่อน
ความเร็วสัมพัทธ์เป็นไง
12 เมตรต่อวินาที
รับทราบ
เกี่ยวฉันซิ
เรียบร้อย
ฉันเห็นแมฟแล้ว
ระยะจุดตัดล่ะ
กำลังเช็ค
312 เมตร
คุณบอก 312 เมตรเหรอ
ดี ผมจะโบกมือให้ตอนลอยผ่าน
ฉันไปไม่ถึงคุณ มาร์ค มันไกลไป
ฉันไปไม่ถึง
รู้แล้วครับ
เบ็ค ปลดเคเบิล ฉันจะออกไปจับเขา
ผู้การ ผมลุยเอง
มาร์ค รายงานด้วย
ผมกำลังไปผู้การ
ให้ตายซิ
โจแฮนเซ่น ความเร็วสัมพันธ์กับมาร์คล่ะ
5.2 เมตรต่อวินาที
รับทราบ ปรับวิถี
3.1 เมตรต่อวินาที
ระยะห่างเป้าหมาย 24 เมตร
11 เมตรถึงเป้าหมาย
6 เมตร
อดทนไว้ มาร์ค
ได้ตัวแล้ว
สุดยอดมาก ไอร์ออนแมน
เบ็ค ดึงเรากลับไป
ดีใจที่เจอคุณนะ
คุณ...
รสนิยมฟังเพลงแย่มาก
ฮูสตัน นี่คือยานเฮอร์มีซ
เราได้ตัวเขาแล้ว
วัทนีย์ปลอดภัยแล้ว
พวกเขารับตัวมาร์ค วัทนีย์จากห้วงอวกาศ
พวกเขาได้ทำสิ่งที่ผู้คนคิดว่าเป็นไปไม่ได้
ยืนยันภารกิจ: มาร์ค วัทนีย์ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ดึงเขาเข้าไปที
ว่าไง รูปหล่อ!
เบ็ค ปิดประตูได้
เฮ้! พรรคพวก!
ฮูสตัน ลูกเรือหกคนกลับเข้ายานแล้ว
นี่คือวินาทียิ่งใหญ่สำหรับอเมริกา โลก...
และการเดินทางท่องอวกาศนานาชาติ
ไม่อยากเชื่อเลยคุณทำอะไรก็สำเร็จ
เฮ้!
โอ้ พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย
กลิ่นเหม็นโชยออกมาเลยเพื่อน
แน่ล่ะสิ ฉันไม่ได้อาบน้ำปีกว่าแล้วนี่หว่า
อย่าให้ฉันหัวเราะ ซี่โครงฉันหักอยู่นะ
เฮ้ เป็นไง
- อรุณสวัสดิ์ครับ - เป็นเกียรติครับ
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับผม
วันที่ 1
ยินดีต้อนรับสู่โครงการนักบินอวกาศ
ตั้งใจฟังให้ดี เพราะสิ่งนี้อาจช่วยชีวิตคุณได้
เชื่อเถอะ ผมรู้ว่าพูดอะไรอยู่
ก่อนที่เราจะมาเริ่มต้นกัน เพื่อไม่ให้คาใจ
ใช่ ผมรอดตายจากดาวร้าง ด้วยการทำฟาร์มโดยใช้อึ
มันแย่กว่าที่คุณคิดมาก ฉะนั้นผมขอไม่พูดถึงมันอีก
คำถามนึงที่ผมถูกถามอยู่บ่อยๆ
"ตอนที่ผมติดอยู่ที่นั่น โดดเดี่ยวตัวคนเดียว
ผมเคยคิดมั้ยว่าจะต้องตาย"
ใช่สิ ผมคิดแน่
และนั่นคือสิ่งที่พวกคุณจะต้องรู้ เพราะมันจะเกิดกับพวกคุณ
มันคืออวกาศ มันไม่ให้ความร่วมมือ
ณ จุดใดจุดหนึ่ง ทุกอย่างจะล้มเหลวใส่คุณ
ทุกอย่างจะผิดพลาดจนคุณบอกว่า "พอกันที"
"นี่คือจุดจบของฉัน"
ขึ้นกับว่าคุณจะยอมแพ้
หรือคุณจะลุกขึ้นสู้
มันมีแค่นั้นเอง
คุณแค่เริ่มต้น
คิดคำนวณ แก้ปัญหาแรกให้ได้
แล้วค่อยมาแก้ปัญหาต่อไป
แล้วก็ต่อไป
เมื่อคุณแก้ปัญหามากพอแล้ว สุดท้ายคุณจะได้กลับบ้าน
เอาล่ะ มีคำถามมั้ย
เมื่อศูนย์ควบคุมภารกิจตรวจเช็คแล้ว
เราจะเริ่มขั้นตอนการปล่อยยาน
ทีมแอรีส 5 จะพบกับเฮอร์มีซ...
ประมาณ 48 นาทีหลังปล่อยยานแล้ว
จากนั้น พวกเขาจะมีเวลา 414 วันในการท่องอวกาศ
เป้าหมายเปลี่ยนไปจากภารกิจครั้งก่อนมั้ย
สำหรับโครงการแอรีส 5
ครั้งนี้คุณมีเป้าหมายอย่างไรคะ
ไม่ครับ เป้าหมายโครงการแอรีสเหมือนเดิมเสมอ
แน่นอนครั้งนี้เราจะนำนักบินอวกาศทุกคน กลับมาพร้อมกัน
- การตรวจสอบเรียบร้อย - รับทราบ นำวิถี
นี่คือไฟลท์
เราพร้อมปล่อยยานตามกำหนด
ตรวจสอบแอโร่เซอร์เฟซครั้งสุดท้าย...
เมื่อทุกอย่างพร้อมสำหรับการปล่อยแอรีส 5
20 วินาที
เริ่มต้นนับถอยหลัง
นับถอยหลัง 10...9...
เครื่องยนต์หลักสตาร์ท
7...6...5...4...
3...2...1
และปล่อยตัว เมื่อลูกเรือแอรีส 5...
เริ่มต้นบทต่อไปในโครงการสำรวจอวกาศของอเมริกา
ความดันอากาศปกติ
ว้าว ช็อตสวย
นั่นแหละครับ ห้าปีหลังการช่วยเหลือ นักบินอวกาศมาร์ค วัทนีย์
แอรีส 5 กำลังเดินทางไปที่ดาวอังคาร
ข่าวด่วน ปล่อยยานแอรีส 5
ติดตามเรื่องราว Ares 3 เพิ่มเติม ได้ที่ AresLive.com
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล